Automating production of custom knit garments